Хокку



Главная страница arrow Дзэн в литературе arrow Поэзия несказанного, или что общего у латыша с японцем?
Поэзия несказанного, или что общего у латыша с японцем?
Рейтинг: / 6
ХудшаяЛучшая 
Написал(а) Павел Нечаев   
20.05.2008 г.
Японское искусство неразрывно связано с дзэн-буддизмом. Можно даже сказать, что  японское искусство – это и есть практика дзэн, воплощенная в  живописи, стихах или икебане. Японские трехстишия – хокку, или, как их на современный лад называют, хайку, один из примеров  дзэнского взгляда на мир. Взгляда, где есть взгляд, но нет того, кто смотрит.

Людям, воспитанным в европейской, «западной» традиции, понять хайку непросто. Слишком  они отличаются от  европейской, привычной нам поэзии. Европейские стихи построены на эмпатии. Поэт выплескивает, как ушат с грязной водой,  на бумагу – и на читателя, свои чувства, переживания, эмоции, опустошая себя до донышка. Хайдзин* же, напротив, дистанцируется от своего  Я. Заполняя  свое сознание  каким-то образом, или мыслью, медитируя, он переживает сатори – озарение, и переносит результат на бумагу, тремя короткими строчками рисуя целую картину, образ, мысль. Кристально чистая мысль, не запятнанная эмоциями, переживаниями, пристрастиями автора – вот что такое хайку. Хорошие хайку, обращаясь  к образам нашего сознания, позволяют нам вслед за автором  пережить озарение  - увидеть вишню в цвету, или жаворонка над полем, ощутить капель весеннего дождика,  и скрип первого снега под ногами.  Они  вне времени или географии. Написанные в средневековой Японии, они понятны и нам – людям совсем другой цивилизации, и другого мироощущения.  

Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.

Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?

На смерть маленького сына:

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...

Даже белый цветок на плетне
Возле дома, где не стало хозяйки,
Холодом обдал меня.

Тем не менее, есть в европейской поэзии одно исключение.  Это дайны – народные песни латышей. Некоторые ставят их в один ряд с частушками – мол,  напевают себе крестьяне, и ладно. Но если посмотреть на  дайны сквозь призму дзэн, можно увидеть сходство. Не в форме, не в подаче стиха – а в том,  какие чувства он вызывает.  Не во всех латышских дайнах это есть – не нашлось среди латышей того, кто смог бы вывести искусство стихосложения на качественно иной уровень, как это сделал Мацуо Басё в Японии. Изначально хайку не были медитативной лирикой – до Басё их писали как  заблагорассудится, стремясь сохранить лишь форму. Были и шуточные хайку, и поучительные – в общем, все как у латышей.

Дайн  огромное количество – только основных  больше двухсот тысяч . И это только записанные и каталогизированные, а вообще, как говорят, их около миллиона. На любую тему - их называют еще «эпосом повседневности». Есть среди них шуточные, свадебные, поучительные. Есть посвященные природе - солнцу, морю, лесу, и отдельным деревьям,   веселые, грустные,  в общем – на все случаи жизни. Многочисленность и разноплановость дайн  не дает вывести некую общую формулу, но все же  в этой массе просматривается  все тот же кристально-чистый, незамутненный взгляд на мир, как в хайку.

Пахарь землю месит
Черными ступнями
Золотые зерна
В колосе нальются

Ходит по двору хозяйка,
Зарыдала возле плуга:
Плуг на месте, конь на месте,
Только пахаря не стало.

Ноги пахаря черны
Чаша с золотом в руках
Ночи рыбака темны
В лодке светит серебро

Что за лентяйки
Дочки соседа
Грядку при доме
Не пропололи

Малая иголочка,
А дела великие.
Мне простынки вышила
Брату знамя ратное

На пригорке на дубок
Свой венок повесила:
Разбери, где солнышко
Где – веночек светится

Кто сказал, тот выдумал,
Что ночами солнце дремлет
.
Разве там оно восходит
,
Где садилось накануне
?

У берёзы юбка белая,
У ясеня сюртучок зелёный;
У дубочка низколистного,
Трёхслойный пояс желудёвый.

Жди, играя бусами,
В сапоги обутого!
Скоро босоногие
От тебя откажутся.

Вижу, вижу, догадался,
Что сестра от нас уходит:
Под окошками своими
Ни цветка не посадила.

Маститые, ветвистые дубы,
Задумчиво поникнув головами,

Что старцы древние на вече пред толпами
Стоят, как бы решая их судьбу…

Если  вспомнить о далеких индийских корнях латышей, то многое становится на свои места. Стихосложение, в любой форме, даже в европейской, это духовная практика.  Индия, как известно, родина дзэн-буддизма. У "Учения Пустоты", от которого он произошел, наверняка  очень древние корни - что-то, что не дожило до наших дней.  Может быть – я могу  только догадываться об этом, что хайку и дайны – плоды  одного и того же дерева. И то, и другое – просто дальнейшее развитие какой-то  духовной практики древности. Очень может быть.

Думаю, окажись каким-то чудом Мацуо Басё в Латвии, он  нашел бы себе благодарную аудиторию. Я так и вижу, как он, стуча  по дороге деревянными сандалиями-гэта, спускается с холма где-нибудь в Курземе, подходит к  простому деревянному дому, отряхивает пыль с  заплатанной ветхой одежды, снимает с головы круглую шляпу и вежливо стучит в дверь. И говорит открывшим ему друзьям: «ребята, я тут дайну написал – не хотите послушать?».



Цитировать эту статью на своём сайте | Views: 8603

  Комментариев (7)
 1 Автор: Ольга, дата: 12-02-2010 09:01
Случайно набрела в инете на эту статью. Правда родилась она давненько, но все-равно спасибо Павлу за интересный взгляд на связь дайны-хайку. Читала с удовольствием особенно дайны - действительно в каждом четверостишии- настроение и природа Латвии.
 2 Автор: Aho, дата: 13-05-2010 19:26
Благодарю за статью. Первая её часть очень даже заинтерисовала. Автор ухватил суть хокку. А паралель с дайнами весьма интересна.
 3 www.hokku.org - Global information
Автор: Patrick website, дата: 02-07-2013 23:32
49354467320f9782fb14945b0d63bbca www.hokku.org Hello! [url=http://www.hokku.org/?b53eaa26bd93]http://www.hokku.org/?b53eaa26bd93[/url],
 4 That's an apt answer
Автор: Rayanne, дата: 06-10-2013 08:47
That's an apt answer to an inresetting question
 5 ea1ObHZGjh
Автор: Cristiano, дата: 07-10-2013 15:20
AFAICT you've coeevrd all the bases with this answer!
 6 VOiG4T1CD2
Автор: Colin, дата: 09-10-2013 02:35
This site is like a clomarsos, except I don't hate it. lol
 7 LFAj1oPh0dzz
Автор: Davi, дата: 09-10-2013 10:06
If I were a Teenage Mutant Ninja Turtle, now I'd say "Kanbauwgo, dude!" http://cqirih.com [url=http://hoghnswdzmi.com]hoghnswdzmi[/url] [link=http://mijstiscy.com]mijstiscy[/link]

Добавление комментария
  • Пожалуйста, придерживайтесь темы статьи.
  • Личная переписка и оскорбления будут удалены.
  • Не используйте комментарии для раскрутки своего сайта. Такой материал будет удаляться.
  • Перед нажатием на кнопку 'Отправить' обновите страницу, чтобы получить новый код безопасности.
  • Учтите, что предыдущий пункт имеет значение только в том случае, если был введён неверный код безопасности.
Имя:
E-mail
Тема:
Комментарий:



Код:* Code
I wish being prevented by email of the comments which will follow

Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6
AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com
All right reserved

 
След. »
Опросы
Что есть хокку?



Путь, проявивший себя, перестает быть Путем. Речь, ставшая словом, не выражает правды.

Лучшие темы сайта:

Павел Нечаев на сервере Проза.ру
Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru

www.hokku.org